top of page

Los libros corales de Santa Clara de la Columna regresan simbólicamente a Belalcázar

hace 23 horas
10 min de lectura

Actualizado: hace 16 minutos

La asociación cultural Turdulia recupera la memoria de los diez extraordinarios cantorales mudéjares de mediados del siglo XVI que pertenecieron al convento de Santa Clara de la Columna y que hoy forman parte de la colección museística de la Hispanic Society of America de Nueva York.



Miembros de la asociación cultural Turdulia haciendo entrega de la detallada reproducción del cantoral del siglo XVI a la madre abadesa del monasterio de Santa Clara de la Columna de Belalcázar, sor Eugenia Lara. Fotografía: Asociación cultural Turdulia
Miembros de la asociación cultural Turdulia haciendo entrega de la detallada reproducción del cantoral del siglo XVI a la madre abadesa del monasterio de Santa Clara de la Columna de Belalcázar, sor Eugenia Lara. Fotografía: Asociación cultural Turdulia

Entre los numerosos tesoros artísticos, históricos y documentales que a lo largo de los siglos poseyó el convento de Santa Clara de la Columna de Belalcázar se encontraba una colección verdaderamente excepcional: diez espléndidos libros de coro o cantorales, elaborados a mediados del siglo XVI, ricamente ornamentados y que suponen un sublime ejemplo de iluminación de estilo mudéjar, el cual se distinguía por el uso de elegantes adornos geométricos popularizados en el arte y la arquitectura de la España islámica.


Estos destacados libros, concebidos para ser utilizados durante las celebraciones litúrgicas y que fueron utilizados por las monjas para la celebración de sus oficios durante siglos, se encuentran hoy en Nueva York, formando parte de los fondos bibliográficos y museísticos de la Hispanic Society of America.


La voluntad de recuperar su historia, divulgar su conocimiento y tratar de recuperarlos para mayor esplendor del acervo patrimonial de Belalcázar, ha llevado a la asociación cultural Turdulia a desarrollar durante los últimos años un trabajo de investigación y colaboración internacional que ha culminado con la obtención de los permisos para tener acceso a los ejemplares originales ubicados en Nueva York y, con ello, elaborar una reproducción exacta de dos de estos extraordinarios ejemplares, permitiendo así su regreso, de manera simbólica, a la localidad a la que estuvieron históricamente vinculados.


Con la entrega de este facsímil, el monasterio de Santa Clara de la Columna recupera una pequeña parte de su historia. Fotografía: Asociación cultural Turdulia.
Con la entrega de este facsímil, el monasterio de Santa Clara de la Columna recupera una pequeña parte de su historia. Fotografía: Asociación cultural Turdulia.

Una de estas reproducciones, realizada artesanalmente por Rafael López Monge, ha sido donada a la congregación clarisa de Belalcázar y será expuesta al público de forma libre durante la celebración del XII Día del Dulce Conventual, que se celebrará el próximo domingo 6 de diciembre de 2026 de 9:00h a 19:30h en el monasterio de Santa Clara de la Columna. Quedará allí expuesta para su visita gratuita hasta el 6 de enero de 2027, integrada en la exposición "El Prado en Belalcázar", compuesta por 50 reproducciones de grandes cuadros del Museo Nacional del Prado, que será inaugurada ese mismo día por la asociación cultural Turdulia y de la que en los próximos días se dará a conocer más información. A partir de esa fecha, el facsímil será expuesto en el Coro alto de la iglesia del monasterio, siendo observable en las visitas guiadas.


Conozcamos ahora un poco más la historia de estos cantorales, sus usos y el motivo que condujo a los originales hasta Nueva York, repasando el proceso de documentación e investigación llevado a cabo por la asociación Turdulia para recuperar, simbólicamente, este hermoso patrimonio artístico para Los Pedroches.



¿Para qué se usaban estos cantorales?


Los cantorales o libros de coro eran volúmenes de gran tamaño que contenían los textos y la música necesarios para las misas y el oficio divino de las distintas celebraciones del calendario litúrgico. Desde el siglo XV fueron sustituyendo progresivamente a libros de menores dimensiones en catedrales, colegiatas, abadías y monasterios.



Imágenes de los libros originales obtenidas por el equipo de investigación de Turdulia que se desplazó a la Hispanic Society of America y obtuvo los permisos necesarios para poder analizarlos y fotografiarlos de primera mano. Las dimensiones, como puede apreciarse, son de gran tamaño, teniendo 63 centímetros de largo, por 38 de ancho y 9 de lomo. Fotografías: Asociación cultural Turdulia.

Su enorme tamaño tenía una explicación eminentemente práctica. El libro se colocaba abierto sobre un gran atril denominado facistol, situado en el coro, de manera que varios religiosos o religiosas pudieran leer simultáneamente desde cierta distancia la letra y la notación musical y cantar juntos. Los volúmenes de Santa Clara de la Columna alcanzan unas dimensiones de 63 centímetros de largo, por 38 de ancho y 9 de lomo.


Contenían los cantos destinados a las misas, las festividades de los santos y los oficios de difuntos, pero también aquellos que acompañaban las diferentes horas de oración que marcaban la vida de las comunidades religiosas, como maitines, laudes o vísperas. Existieron cantorales de canto llano y otros destinados a la polifonía.


Eran, además, objetos extraordinariamente costosos. Muchos, como es el caso de los cantorales de Santa Clara de la Columna, fueron realizados sobre grandes hojas de pergamino, obtenidas de piel animal, y los textos eran escritos generalmente en latín por escribanos o copistas. Los iluminadores se encargaban después de enriquecerlos con letras capitulares, motivos decorativos e imágenes. Sus pesadas encuadernaciones solían realizarse mediante tablas de madera recubiertas de piel y reforzadas con clavos, cantoneras y broches metálicos.


No estamos, por lo tanto, simplemente ante antiguos libros de música. Los cantorales constituyen al mismo tiempo documentos musicales y litúrgicos, magníficas piezas de artesanía, obras artísticas y testimonios de la vida cotidiana de las comunidades religiosas que los utilizaron. Por ello, su conservación permite estudiar conjuntamente aspectos tan diferentes como la música, la liturgia, la caligrafía, la miniatura, las técnicas de encuadernación o las propias relaciones sociales y económicas que hicieron posible su creación.



Diez libros mandados realizar hace casi cinco siglos


El origen de la colección se encuentra estrechamente relacionado con la casa nobiliaria de los Zúñiga y Sotomayor y, muy probablemente, con la figura de Francisco de Zúñiga y Guzmán Sotomayor (Belalcázar, ca. 1498 - Belalcázar, 4 de noviembre de 1544), III duque consorte de Béjar y V conde de Belalcázar, gran amante de la música y coleccionista de toda variedad de instrumentos y libros relacionados con este arte, cuya última voluntad recogida en su testamento fechado el 6 de septiembre de 1544 [Archivo Histórico de la Nobleza, OSUNA,C.221,D.44-55], contenía las siguientes disposiciones funerarias:



Transcripción:

[Entierro] Primeramente, quiero y mando que mi cuerpo sea enterrado en el hábito del Glorioso San Francisco en la Capilla del Monasterio de San Francisco de mi Villa de Belalcázar, en la de en medio de las tres Capillas pequeñas que se han de hacer debajo del Altar mayor con los trazos y formas que está en los memoriales que de esto hablan, donde vea mi cuerpo enterrado, y el de la Duquesa mi muy amada mujer, si ella otra cosa no mandare. Y, entretanto la otra Capilla se hace, deposítese mi cuerpo en la Capilla del Señor San Benito del monasterio de Santa Clara de la Columna de la otra mi Villa de Belalcázar.

[Sobreluto] Porque en las muertes de los Señores suele haber gran desorden de lutos y cera y este es gasto muy superfluo, mando que todo lo que en este se había de gastar se emplee en otras aras más convenientes y quiero que solamente lleven el día de mi enterramiento con mi cuerpo una Cruz y con ella seis hachetas sin más aparato.

[Novenario] Quiero y mando que el otro día de mi enterramiento me digan las misas que fuere posible decirse, y por los nueve días me digan en cada uno de ellos una Misa Cantada y un Oficio de Difuntos, y cinco misas rezadas de las Plagas, y otras cinco de la Cruz, y en lo demás que a esto toca me remito a lo que en mis memoriales queda ordenado que se haga.

El duque pidió, así, ser enterrado de forma humilde y sencilla, vestido con hábito franciscano y sin gran parafernalia en el monasterio de San Francisco de Belalcázar y, mientras este estuviera sin terminar, solicitó que su cuerpo reposara en la capilla de San Benito del convento de Santa Clara, disponiendo que a su entierro le siguieran «nueve días de Misas Cantadas y un Oficio de Difuntos».


Para el cumplimiento litúrgico de estas honras fúnebres, el duque donó a la congregación diez libros de coro de Oficios destinados a los frailes franciscanos, los cuales se conservaron durante siglos en el convento de Santa Clara de la Columna, pasando en un momento indeterminado del primer cuarto del siglo XX a formar parte de la colección de objetos litúrgicos recopilados por la biblioteca de la Hispanic Society of America en Nueva York.


Tenemos así identificado el origen de una formidable colección creada hace casi cinco siglos y destinada a acompañar unos ritos religiosos en los que la música y el canto colectivo constituían una parte esencial de la oración.



Dos de las páginas ornamentadas de los libros donde se pueden apreciar cómo los iluminadores se encargaron de enriquecer estos volúmenes con letras capitulares, motivos decorativos e imágenes de clara inspiración mudéjar. Fotografías: Asociación cultural Turdulia.


De Belalcázar a Nueva York


En algún momento de su larga historia, aquellos diez libros abandonaron el lugar al que habían estado vinculados y acabaron incorporándose a una de las grandes colecciones de patrimonio hispánico existentes fuera de España: la de la Hispanic Society of America.


Esta institución fue fundada en Nueva York el 18 de mayo de 1904 por Archer Milton Huntington (1870-1955), destacado hispanista, bibliófilo, coleccionista y filántropo estadounidense que dedicó buena parte de su vida y de sus recursos a reunir una extraordinaria colección dedicada a la cultura hispánica. Su objetivo era crear una biblioteca pública, museo e institución educativa orientada al conocimiento del arte, la literatura, la lengua y la historia de España, Portugal y los territorios históricamente vinculados a ambas culturas.


Edificio de la Hispanic Society of America en Nueva York. Fotografía: Asociación cultural Turdulia
Edificio de la Hispanic Society of America en Nueva York. Fotografía: Asociación cultural Turdulia

A lo largo de unos cincuenta años, Archer Milton Huntington formó una de las grandes colecciones mundiales de arte y literatura hispánicos y desarrolló una importante labor de apoyo al hispanismo y a la investigación. Su figura está reconocida también en España como fundador de la Hispanic Society of America y como uno de los principales coleccionistas y promotores estadounidenses de la cultura hispánica.


En ese extraordinario universo de pinturas, esculturas, manuscritos, libros raros y objetos artísticos terminaron integrándose también los cantorales procedentes de Santa Clara.


Sin embargo, hasta la fecha no hemos podido localizar el documento que permita conocer exactamente cuándo, dónde y en qué circunstancias fueron adquiridos estos diez libros para la colección formada por Archer Milton Huntington. Por ello, este episodio de su historia permanece todavía abierto a futuras investigaciones, sin resultar posible afirmar aún con certeza cuál fue el recorrido exacto que llevó a los cantorales desde Belalcázar hasta Nueva York.



Turdulia, tras las huellas de los cantorales en Nueva York


Conocer dónde estaban los libros era solamente el comienzo. Miembros de la Asociación Cultural Turdulia se desplazaron hasta la Hispanic Society of America en Nueva York para visitar sus fondos con el propósito de avanzar en la investigación de esta excepcional colección vinculada directamente con la historia de Belalcázar.


Gracias a la autorización obtenida, fue posible acceder a los libros, consultarlos detenidamente y conocer de primera mano sus características, además de obtener la documentación gráfica necesaria para profundizar posteriormente en su estudio.


Ver directamente aquellos grandes volúmenes, analizar sus encuadernaciones, proporciones, páginas y elementos ornamentales permitió comprender mucho mejor la importancia de unas piezas que habían formado parte, siglos atrás, del patrimonio religioso y artístico de Belalcázar.



Uno de los investigadores de la asociación cultural Turdulia, Juan Carlos Fuentes, siendo recibido en la Hispanic Society of America por el Dr. John O'Neill, responsable de conservación de manuscritos y libros raros, y analizando meticulosamente los volúmenes originales que pudo observar en primera persona. Fotografías: Asociación cultural Turdulia.

Pero la investigación no debía quedarse solamente en el conocimiento de los originales conservados en Nueva York.



La reproducción de dos cantorales


Rafael López Monge junto a las reproducciones de los dos libros de coro que ha creado artesanalmente para su exposición en el Convento de Santa Clara. Fotografía: Rafael López
Rafael López Monge junto a las reproducciones de los dos libros de coro que ha creado artesanalmente para su exposición en el Convento de Santa Clara. Fotografía: Rafael López

A partir de la documentación obtenida durante el trabajo de investigación, nuestro socio Rafael López Monge se ha encargado de realizar una reproducción detallada de dos de aquellos libros corales, procurando recuperar no solo su aspecto general, sino también la imponente presencia física que debieron tener los cantorales originales.


El objetivo no es otro que el de crear un facsímil con finalidad cultural, patrimonial y didáctica, capaz de ayudar al visitante a hacerse una idea mucho más precisa de cómo eran aquellos libros, de sus dimensiones y de la manera en que estuvieron presentes en la vida religiosa de Santa Clara, pudiendo tocarlo y manipularlo libremente.


Estas reproducciones nacieron además con una doble vocación: poder mostrarse en el propio convento de Santa Clara de la Columna y formar parte en el futuro del museo de Belalcázar, contribuyendo de esta manera a explicar uno de los capítulos menos conocidos del patrimonio histórico de nuestra localidad.



Una parte de la historia vuelve a Santa Clara


El proyecto alcanza ahora uno de sus momentos más significativos, puesto que desde la asociación cultural Turdulia hemos donado una de dichas reproducciones a la congregación de hermanas clarisas del convento de Santa Clara de la Columna, para que sea expuesta en el coro alto de la iglesia, cuyo espacio permite comprender mejor si cabe el significado y la función que tuvieron este tipo de libros dentro de la vida conventual.


Este gesto posee un importante valor simbólico, dado que, después de siglos y de miles de kilómetros de distancia, una representación de estos extraordinarios cantorales regresa al lugar al que perteneció su historia.


Los originales continuarán formando parte de los fondos de la Hispanic Society of America en Nueva York, pero quienes visiten el convento podrán contemplar estas reproducciones y descubrir que el convento de Santa Clara de la Columna poseyó en otro tiempo una excepcional colección de diez grandes libros corales de mediados del siglo XVI. De alguna manera, una pequeña parte de esa historia vuelve así a casa.



Investigar para conocer, reproducir para divulgar


Este proyecto refleja uno de los principales objetivos de la Asociación Cultural Turdulia: investigar, documentar, proteger y divulgar el patrimonio histórico de Belalcázar, no solamente aquel que permanece físicamente en nuestra localidad, sino también el que, debido a los diferentes avatares de la historia, se encuentra hoy disperso por museos, archivos, bibliotecas o colecciones de otros lugares del mundo. Los libros corales de Santa Clara constituyen un magnífico ejemplo de esto.


Nacieron en el contexto de la Belalcázar del siglo XVI, estuvieron vinculados al convento durante siglos y terminaron formando parte de una de las grandes colecciones de arte y cultura hispánica existentes al otro lado del Atlántico.


Localizarlos, viajar hasta Nueva York, acceder a ellos, estudiarlos, documentarlos y finalmente reproducir dos de sus ejemplares permite recuperar una parte de nuestra propia memoria.


Ahora, gracias a la donación que la asociación cultural Turdulia ha efectuado a las hermanas clarisas de Belalcázar, la reproducción de uno de estos libros podrá contemplarse nuevamente en el coro alto del monasterio. Allí, ayudará a contar a las generaciones presentes y futuras una historia que comenzó hace casi quinientos años: la historia de los diez formidables libros corales de Santa Clara de la Columna.


Gracias a esta fiel reproducción de uno de los libros que otrora protagonizaron las misas cantadas en el monasterio, ahora podrán contemplarlos los visitantes que accedan a descubrir esta formidable joya patrimonial de Los Pedroches que constituye el monasterio de Santa Clara de la Columna. Fotografía: Asociación cultural Turdulia.
Gracias a esta fiel reproducción de uno de los libros que otrora protagonizaron las misas cantadas en el monasterio, ahora podrán contemplarlos los visitantes que accedan a descubrir esta formidable joya patrimonial de Los Pedroches que constituye el monasterio de Santa Clara de la Columna. Fotografía: Asociación cultural Turdulia.

Comentarios


© 2019 por ASOCIACIÓN CULTURAL DE HISTORIA Y ARQUEOLOGÍA DE BELALCÁZAR "TURDULIA BELALCAZARENSIS".

bottom of page